Uncategorized

When expanding outside your own country, what is the first step? What do you get translated first?

The first thing you must do when you go into a new country is get your labels translated correctly. Local authorities want to know what’s in your product. Don’t send the labels in English. If you want to get a label translated with all your special (or trademarked names) and ingredients, you’d better use a …

When expanding outside your own country, what is the first step? What do you get translated first? Read More »

The Yavaway MLM translation science behind video translating: Part 1

Video is probably the most-used and fastest-growing method of marketing. If you’re in distributor services and have a number of videos in English, how can you make them effective in another language market? What do you have to do? Do you transcribe the video, send it to Yavaway for translation, and then hire someone to …

The Yavaway MLM translation science behind video translating: Part 1 Read More »

How to translate and subtitle or caption a video – an example from Yavaway, the only language service provider dedicated to the Network Marketing and MLM industry – Part 2 of science behind video translating for Direct Sales

In our last blog, we covered the professional way to deal with video transcription. Once the video has been transcribed, the subtitles or captions need to be time coded and split with a limited number of characters per line. When doing line breaks for subtitles, if there’s a comma, that’s easy, because it’s a natural …

How to translate and subtitle or caption a video – an example from Yavaway, the only language service provider dedicated to the Network Marketing and MLM industry – Part 2 of science behind video translating for Direct Sales Read More »

The more you translate with Yavaway, the more money you save with Yavaway’s expert MLM and Network Marketing special database of your key phrases.

Yavaway uses a sophisticated platform with the best CAT (Computer-assisted or Computer-aided Translation) tools. Not to be confused with machine translation, CAT tools are used by human translators, and this software helps manage terminology to support and facilitate the translation process. This includes keeping a record of all of the client’s previously translated text and …

The more you translate with Yavaway, the more money you save with Yavaway’s expert MLM and Network Marketing special database of your key phrases. Read More »